Como está impreso na páxina
Os premios que a páxina escribe
Os premios que se poden repetir son os que a páxina escribe, no parágrafo de apertura ou nas fichas. Non hai unha páxina de palmarés á parte. Esta nota xunta as liñas sen lles engadir un premio que non estea nelas.
As que limpan non teñen unha viñeta de premio na súa ficha. PAN!PAN! ten catro. Panamericana ten tres nominacións. Elisa e Marcela ten, no parágrafo xeral, a cifra nove e unha lista do que esa cifra inclúe. A ficha de PAN!PAN! é o sitio onde a lista curta está completa.
O que cabe no parágrafo de apertura
Co espectáculo PAN!PAN! a compañía di que gañou o Premio da Crítica Galicia 2015, ademais dun Premio María Casares de interpretación para Areta Bolado e o Premio Xuventude Crea. Tres mencións, un título de montaxe, dous anos visibles só no primeiro premio. O Xuventude Crea non leva ano nesa frase. O María Casares de interpretación non leva ano nin a palabra «secundaria».
O bloque castelán repite a estrutura: Premio de la Crítica de Galicia 2015, Premio María Casares de interpretación para Areta Bolado, Premio Xuventude Crea. «Xuventude» conserva a grafía galega nese bloque castelán. A páxina non o traduce a «juventud».
Elisa e Marcela entra no mesmo parágrafo con outra contabilidade: grandes eloxios da crítica e 9 premios. Non se suma ese nove ao Premio da Crítica Galicia. Son frases distintas, con montaxes distintas. A nota de Elisa e Marcela deixa o 1901 na ficha e os premios neste parágrafo.
«Ademais» une o María Casares de interpretación e o Xuventude Crea ao premio da Crítica. Non os presenta como un lote cun só ano. O 2015, nesa frase, vai só coa Crítica de Galicia.
Catro liñas na ficha de PAN!PAN!
Premio da Crítica Galicia 2015. Areta Bolado, mellor actriz secundaria nos Premios María Casares 2015. Nominada a mellor música orixinal nos Premios María Casares 2015. Primeiro premio Xuventude Crea 2013.
A segunda liña pon o ano e a categoría que o parágrafo de apertura non pon. A cuarta pon «primeiro» e 2013, que o parágrafo tampouco pon. A terceira é unha nominación, non un premio gañado, e non leva o nome de quen asina a música. A música orixinal, nos créditos, é de Ailén Kendelman. A viñeta non o repite.
Non hai, nesa lista, un premio para Noelia Castro en solitario. O deseño gráfico é dela nos créditos. Os premios da ficha nomean a compañía, a Areta Bolado, a música sen suxeito, e o Xuventude Crea sen un nome de persoa na viñeta.
A viñeta da actriz secundaria nomea a Areta Bolado antes da categoría. A da música non nomea ninguén. A do Xuventude Crea tampouco. A páxina non equilibra as catro liñas co mesmo tipo de suxeito. Esa diferenza queda impresa, sen reescribir as viñetas.
Tres nominacións en Panamericana
Premios María Casares 2016. A ficha di «nominada» tres veces: mellor texto orixinal, mellor vestiario, e Areta Bolado como mellor actriz secundaria. Non di «premio» nesas viñetas. O contraste coa ficha de PAN!PAN! é ese: alí hai premios e unha nominación. Aquí hai tres nominacións.
O texto, nos créditos, é de Areta Bolado. O vestiario, de Uxía P. Vaello na deseño e de Vaello na confección. As viñetas de texto e de vestiario non trasladan eses nomes. Só a de actriz secundaria nomea a Areta Bolado. A nota da montaxe deixa o argumento de Miranda fóra desta lista. Aquí só entran as viñetas.
Non hai un María Casares 2017 na páxina, nin un 2019, nin un 2020. Os anos de premio que si aparecen son 2013, 2015, 2016 e 2018. 2018 está na frase de Elisa e Marcela, non nesta ficha.
| Onde | O que a páxina escribe |
|---|---|
| Apertura, PAN!PAN! | Crítica Galicia 2015. María Casares de interpretación para Areta Bolado. Xuventude Crea. |
| Ficha de PAN!PAN! | Crítica Galicia 2015. Areta Bolado, mellor actriz secundaria, María Casares 2015. Nominada a mellor música orixinal, 2015. Primeiro Xuventude Crea 2013. |
| Ficha de Panamericana | Tres nominacións María Casares 2016: texto, vestiario, Areta Bolado como actriz secundaria. |
| Apertura, Elisa e Marcela | 9 premios, incluíndo mellor espectáculo María casares 2018, actrices, texto, dirección, público, igualdade e LGTBIQ+. |
Os nove, e a grafía casares
A frase galega di «Premio a Mellor Espectáculo María casares 2018». A castelá di «Premio a Mejor Espectáculo María Casares 2018». O resto do que a frase inclúe coincide: actrices, texto, dirección, público, igualdade e LGTBIQ+. O galego di «premios ás actrices, ao texto, á dirección, premios do público, premios de igualdade e LGTBIQ+». Non di cantos deses premios de actrices hai, nin se o de texto é un ou varios.
Sumar esas mencións e chegar a nove polo propio cálculo sería publicar unha aritmética que a páxina non fai. Ela di nove e di incluíndo. O oco queda.
A dirección premiada nesa frase non se une aquí ao nome de Gena Baamonde. O nome está na ficha de créditos de Elisa e Marcela. O premio está no parágrafo. Son datos veciños, non a mesma oración.
«Mellor espectáculo» no galego leva maiúscula en Mellor e en Espectáculo. «casares» non a leva. Non é un descoido desta nota: é a frase impresa nese bloque galego. O castelán pon a maiúscula en Casares nese premio de 2018.
Onde a páxina non pon premio
As que limpan teñen coprodución co Centro Dramático Nacional, apoio dramatúrxico, unha cifra de váteres e un calendario longo en 2023. Non teñen unha viñeta de premio na ficha nin unha frase no parágrafo de apertura. Esta nota non lles presta un María Casares doutro ano.
Panamericana non «gaña» nas viñetas de 2016. Queda nominada. PAN!PAN! si usa o verbo gañar no parágrafo de apertura, unido ao Premio da Crítica Galicia 2015 por un «co que gañamos». Ese verbo non se estende ás nominacións.
Tampouco se estende ao primeiro premio Xuventude Crea unha lista de xurado, un tema do certame ou un segundo premio. A páxina di primeiro, 2013, na ficha, e «o Premio Xuventude Crea» no parágrafo. A nota do comezo deixa esas dúas redaccións unha ao lado da outra, sen fundilas.
O historial de funcións tampouco é un palmarés. Unha liña pode dicir estreo, como a de Valencia en 2020, sen que iso sexa un premio. Estreo e premio quedan en caixas distintas da páxina. Non se traspasa un premio dunha ficha a outra.
Preguntas
Que ano ten o Premio da Crítica Galicia na páxina?
2015, unido a PAN!PAN! no parágrafo de apertura e repetido na ficha desa montaxe.
Panamericana gañou os María Casares de 2016?
A ficha di que foi nominada a texto orixinal, a vestiario e a Areta Bolado como mellor actriz secundaria. Non di que os gañase.
As que limpan teñen un premio nesa páxina?
A ficha non o lista. O parágrafo de apertura tampouco. Esta nota non lles engade un.