Como está impreso na páxina
Elisa e Marcela, 1901
Ano 1901, A Coruña. Dúas mulleres casan na Igrexa de San Xurxo, unha delas vestida de home. Así abre a ficha de Elisa e Marcela na páxina. A continuación vén unha historia de persecucións policiais, fuxidas en dilixencia, cambios de identidade e informacións manipuladas. Esta nota non engade un episodio que esa lista non teña.
O parágrafo de apertura, o de 2013, fala deste espectáculo como historia real do primeiro matrimonio lésbico e anota 9 premios. A ficha é o sitio do 1901 e mais dos créditos. Os premios, coa grafía de cada bloque, están na nota dos premios.
O que a ficha di do suceso
As cómicas de A Panadaría presentan unha reconstrución irreverente dun suceso real. Unha comedia musical onde o verídico parece invento. Elisa e Marcela é unha historia de amor a contratempo. Tres frases, e nelas a páxina di o ton: irreverente, comedia musical, verídico que parece invento.
Non nomea, nesa ficha, fontes de arquivo, nin un xornal de 1901, nin o xuízo. As persecucións policiais, a dilixencia, os cambios de identidade e as informacións manipuladas son o catálogo que si escribe. Non hai un nome de axente, nin unha matrícula de coche —a ficha di dilixencia—, nin unha lista de alcumes máis alá do que o título xa dá: Elisa e Marcela.
Unha delas vestida de home é o dato de vestiario que o argumento dá. O crédito de vestiario, máis abaixo, é Fanibell. A páxina non describe as pezas. O deseño do soporte é de Beatriz de Vega. A construción do soporte e da tea é do CDG.
«Cómicas» é a palabra que a ficha usa para as tres, non «actrices», nesa frase da reconstrución. Nos créditos volve «creación e interpretación». As dúas palabras están na mesma ficha.
Dirección, texto e música
Creación e interpretación: Areta Bolado, Noelia Castro, Ailén Kendelman. Dirección: Gena Baamonde. Texto: A Panadaría e Gena Baamonde. Música: Ailén Kendelman. É a primeira ficha das catro na que a dirección leva un nome de fóra das tres, e a primeira na que o texto se asina en compañía máis unha persoa.
PAN!PAN! e Panamericana asinan a idea orixinal en Areta Bolado soa. Aquí o texto é compartido. A páxina non di que parte escribiu cada quen. A música segue en Ailén Kendelman, como nas outras tres fichas. A asesoría en canto é de Marión Sarmiento, un crédito que as outras fichas non teñen.
A iluminación desdóbrase: Montserrat Piñeiro e Laura Iturralde. Nas outras fichas a luz de Piñeiro aparece como Montse. A páxina usa as dúas formas. Non se corrixe unha coa outra. A ficha de As que limpan leva a luz a Del Ruíz, non a Piñeiro.
Laura Iturralde aparece só na iluminación, ao lado de Montserrat Piñeiro. Non asina texto nin dirección. Eses oficios quedan en Gena Baamonde e mais na compañía, no texto.
A coprodución que a ficha nomea
Unha coprodución co Centro Dramático Galego, o Concello da Coruña, o Concello de Vimianzo e o Concello de Rianxo. Catro nomes. A páxina non di a porcentaxe, nin o ano do convenio, nin cal puxo o teatro. O CDG reaparece na liña de construción do soporte e da tea, escrito coas siglas.
As que limpan, na súa ficha, teñen outra coprodución: A Panadaría e o Centro Dramático Nacional. Non son o mesmo centro. Esta nota non as troca. Panamericana e PAN!PAN! non imprimen unha liña de coprodución.
Rianxo volve no calendario do 30 de novembro de 2023, pero noutra montaxe: As que limpan, o 14 de outubro, na Sala Arcos Moldes do Auditorio Municipal. Non é unha función de Elisa e Marcela nese bloque. O calendario deixa esa distinción escrita.
A orde dos catro nomes é a da páxina: primeiro o Centro Dramático Galego, despois o Concello da Coruña, despois Vimianzo e ao final Rianxo. Non se alfabetiza nin se lle pon un ano a cada un. Ningún dos catro leva un cargo ao lado.
Os nove premios, só o que a frase inclúe
No parágrafo galego de apertura, Elisa e Marcela recibiu grandes eloxios da crítica e 9 premios, incluíndo o Premio a Mellor Espectáculo María casares 2018, premios ás actrices, ao texto, á dirección, premios do público, premios de igualdade e LGTBIQ+. A ficha do espectáculo, a do 1901, non repite esa lista. Os premios están arriba, no bloque da compañía.
«Incluíndo» deixa fóra do detalle unha parte dos nove. Esta nota non inventa os que faltan para chegar a nove, nin resta os nomeados para publicar outra cifra. O bloque castelán da mesma páxina escribe «María Casares» con maiúscula nesa frase. O galego, nesa frase, escribe «casares».
A dirección que a lista de premios menciona non se une, nesa frase, ao nome de Gena Baamonde. O nome está na ficha de créditos. O premio á dirección está no parágrafo dos nove. Quedan as dúas liñas, sen un diploma composto aquí.
LGTBIQ+ vai ao final da enumeración, co signo de suma, tal como a páxina o imprime. Non se desenvolve a sigla. Os premios de igualdade van xusto antes, en plural, sen un nome de entidade.
O que queda fóra desta ficha
A ficha non dá unha duración, un número de personaxes nin unha lista de cancións. Di comedia musical. A asesoría en canto nomea a Marión Sarmiento e para aí. A imaxe gráfica é de Noelia Castro. A fotografía, de Pilar Abades, coa grafía Abades, non Abadez. O vídeo é de Alex Penabade, sen acento no nome nesa liña. En As que limpan o vídeo escribe Álex Penabade. Outra vez, a grafía da páxina manda.
Produción: Ailén Kendelman. Axudantía de produción: Liza G. Suárez. Son os dous créditos de produción desta ficha. Non hai un orzamento.
O historial de funcións da páxina si ten liñas de Elisa e Marcela e de Elisa y Marcela anteriores a setembro de 2023. Esta nota non as copia como lista pechada. O bloque «Se nos queres ver… bule!» non as leva. Leva As que limpan e Las que limpian.
Fanibell queda como unha soa palabra no vestiario. A páxina non di se é un obradoiro, un apelido ou unha marca. Beatriz de Vega, no soporte, si leva nome e apelido.
Preguntas
Onde e cando sitúa a ficha o casamento?
No ano 1901, na Igrexa de San Xurxo, na Coruña. Unha das dúas mulleres vai vestida de home, segundo a ficha.
Quen dirixe e quen asina o texto?
A dirección é de Gena Baamonde. O texto é de A Panadaría e de Gena Baamonde. A música é de Ailén Kendelman.
Cales son os nove premios?
A páxina di que son nove e inclúe o de mellor espectáculo María casares 2018, máis premios ás actrices, ao texto, á dirección, do público, de igualdade e LGTBIQ+. Non nomea o resto.