Como está impreso na páxina
Fundadas en 2013 con PAN!PAN!
A Panadaría somos Areta, Noelia e Ailén. A páxina principal di que a compañía se fundou no ano 2013 co espectáculo PAN!PAN!. Nese mesmo parágrafo anota o Premio da Crítica Galicia 2015, un Premio María Casares de interpretación para Areta Bolado e o Premio Xuventude Crea. Esta nota queda nese comezo.
A sección Nós escribe os apelidos: Areta Bolado, Noelia Castro e Ailén Kendelman. Non trae unha biografía de cada unha. Os premios máis detallados están na nota dos premios impresos.
O parágrafo que abre a páxina
O texto galego empeza polo nome das tres e polo ano. Non hai un mes, nin un teatro de estrea, nin un concello nese parágrafo. O espectáculo que acompaña o 2013 é PAN!PAN!, escrito así, con maiúsculas e con dous signos de exclamación. A ficha desa montaxe, máis abaixo na mesma páxina, repite o primeiro premio Xuventude Crea 2013. O parágrafo de apertura di só «o Premio Xuventude Crea», sen o ordinal e sen o ano.
O Premio da Crítica Galicia 2015 vai na mesma frase, unido a PAN!PAN! por un «co que gañamos». A ficha da montaxe repite ese premio, tamén con 2015. O Premio María Casares de interpretación para Areta Bolado queda no parágrafo de apertura sen o ano e sen a categoría «secundaria». Esa categoría aparece na ficha de PAN!PAN!: mellor actriz secundaria nos Premios María Casares 2015. As dúas liñas están na páxina. Esta nota non as converte nun único diploma nin en dous diplomas distintos.
O bloque en castelán repite a mesma apertura: 2013, PAN!PAN!, o Premio de la Crítica de Galicia 2015, un Premio María Casares de interpretación para Areta Bolado e o Premio Xuventude Crea. Os nomes das tres mantéñense. Cambia a lingua, non o ano.
PAN!PAN! como primeira montaxe
A páxina chama a PAN!PAN! a montaxe coa que a compañía comeza. A ficha describe unha parodia, con música vocal en directo, dos westerns americanos. Harry viaxa de Mississippi a Arkansas. En escena hai tres actrices, oito personaxes, cinco espazos e unha bandeira dos EEUU. A idea orixinal e o texto van asinados por Areta Bolado. A música orixinal vai asinada por Ailén Kendelman. O deseño gráfico é de Noelia Castro.
Eses créditos son a primeira repartición de oficios que a páxina escribe. Non hai, nese bloque, un director alleo ás tres. A iluminación é de Montse Piñeiro e o atrezzo de Isabel Mouzo. A fotografía é de Pilar Abades. A nota de PAN!PAN! queda nesa ficha, coa viaxe de Harry e coa lista de premios que a propia ficha imprime.
O parágrafo de apertura non conta o argumento. Non nomea a Harry, nin Mississippi, nin a bandeira. Quen lea só as primeiras liñas sabe o ano, o título e tres premios. O argumento está máis abaixo, na ficha, e non se debe subir ao parágrafo de 2013 como se xa estivese aí.
Panamericana, a segunda montaxe
A frase seguinte di que coa segunda montaxe, Panamericana, se confirma a liña de traballo. A páxina enumera esa liña: o artesanal vencellado a corpo e voz das actrices, a teatralidade evidenciada que pon o acento no lúdico, a música vocal, e unha ollada feminista e irreverente. Non di que Panamericana sexa de 2013. O 2013 queda unido a PAN!PAN!.
A ficha de Panamericana si dá un ano de premios: as nominacións aos Premios María Casares 2016, a mellor texto orixinal, a mellor vestiario, e a Areta Bolado como mellor actriz secundaria. Son nominacións, non premios gañados, na lista que a páxina imprime. Miranda Celia del Río, Panamérica e a Provincia están nesa ficha, non no parágrafo de apertura.
A nota de Panamericana segue eses nomes. Aquí abonda o lugar que a montaxe ocupa no relato da compañía: a segunda, a que a páxina usa para dicir que a liña xa se ve.
A ficha non repite a palabra «segunda». Ese posto sae só do parágrafo de apertura. Quen lea a ficha soa ve o argumento de Miranda e as nominacións de 2016, sen saber que a compañía a coloca despois de PAN!PAN!.
Elisa e Marcela nese mesmo texto
O terceiro espectáculo do parágrafo é Elisa e Marcela. A páxina di que trata a historia real do primeiro matrimonio lésbico, que recibiu grandes eloxios da crítica e 9 premios. A lista do que eses nove inclúen está escrita: o Premio a Mellor Espectáculo María casares 2018, premios ás actrices, ao texto, á dirección, premios do público, premios de igualdade e LGTBIQ+. O «incluíndo» é da páxina. Non completa os nove con nomes que o parágrafo non dá.
No bloque galego, nesa frase, «casares» vai con inicial minúscula. No bloque castelán da mesma páxina, a frase equivalente escribe «María Casares». As fichas de PAN!PAN! e de Panamericana escriben «Premios María Casares» con maiúscula. Esta nota conserva cada grafía no sitio onde aparece.
A ficha de Elisa e Marcela, máis abaixo, dá o ano 1901, A Coruña e a Igrexa de San Xurxo. Iso non está no parágrafo de apertura. Mesturar o 1901 co 2013 faría un comezo que a páxina non escribe.
O bloque castelán chama ao espectáculo Elisa y Marcela e traduce «primeiro matrimonio lésbico» sen cambiar o ano dos premios. O 2018 queda nas dúas linguas.
O que ese comezo non data
O parágrafo non di cando se estreou Panamericana, nin cando se estreou Elisa e Marcela, nin cando se estreou As que limpan. As que limpan nin sequera entran nese texto de apertura. Aparecen despois, como ficha propia, cunha coprodución co Centro Dramático Nacional. Poñelas no ano 2013 sería inventar unha data.
Tampouco hai un enderezo postal, un teléfono nin un teatro sede. O contacto impreso é outro bloque: un correo, o nome de Facebook e mais un enlace. A fundación, na páxina, é unha frase de ano e de título, cos premios que esa frase acepta nomear.
Quen queira a repartición de oficios das tres, sen unha biografía engadida, ten a nota dos tres nomes. Alí os créditos quedan separados por montaxe, que é como a páxina os escribe.
Tampouco di cantas persoas había na sala o día en que Lola falou, nin se o Premio Xuventude Crea e o primeiro premio da ficha son dous papeis ou un. As redaccións quedan veciñas, sen unha nota a pé que as iguale. O lector ten as dúas frases e nada máis.
Preguntas
En que ano di a páxina que naceu a compañía?
No 2013, co espectáculo PAN!PAN!. O parágrafo non dá un mes nin un teatro dese comezo.
Que premios van nesa primeira frase?
O Premio da Crítica Galicia 2015, un Premio María Casares de interpretación para Areta Bolado e o Premio Xuventude Crea. A ficha de PAN!PAN! detalla máis eses dous últimos.
As que limpan entran no parágrafo de 2013?
Non. A páxina colócaas nunha ficha propia, despois, cunha coprodución co Centro Dramático Nacional. Esta nota non lles pon o ano 2013.